Joyce y las palabras bisagra

En su Finnegans Wake, James Joyce utilizaba palabras y frases homofónicas para transformar los diferentes lenguajes y crear un inglés traspasado por otras lenguas. Por ejemplo, la frase: “Great Shapesphere”, (el gran dador de forma de la esfera), que remite a Shakespeare pero también al creador del mundo, y también a un Shakespeare creador del teatro El Globo. Así, mediante la utilización de homofonías, en la frontera entre una significación y otra, Joyce hace que sus palabras adquieran varios sentidos a la vez. En este sentido, puede asociarse su uso del lenguaje al del Jabberwocky carroliano, con sus “portmanteau mots”, aunque llevado al extremo.


Comments are closed.